皇后エリザベートのNetflixドラマと映画：シシィ像と史実

皇后エリザベートは、Netflixのドラマから1950年代の映画まで、繰り返しスクリーンに登場してきました。ホーフブルク宮殿の中には、一連の映画に反論することを公言している博物館があります。これは、エリザベートがどう記憶されているかについて最も興味深い事実と言っていいほど珍しいことで、スクリーン上の彼女がいかに完全に勝利したかを物語っています。

1950年代の3部作

エルンスト・マリシュカ監督の『プリンセス・シシー（Sissi）』シリーズは、10代のロミー・シュナイダーを主演に1955年から公開され、大ヒットしました。テクニカラーのロマンスで、快活なバイエルンの娘が若い皇帝と出会い、愛が宮廷儀礼に打ち勝ち、オーストリアは終戦から10年後に自らについての穏やかなおとぎ話を手に入れます。

この映画が残した最も長続きする功績は、綴りの誤りです。エリザベートは家族の中でSisiと呼ばれ、いつも s ひとつで書いていました。シシィ博物館の運営会社は自らのFAQではっきりこう述べています。彼女は「自分の名前をいつも s ひとつで綴っていた。したがって正しい綴りは『Sisi』である」。s を重ねた綴りはマリシュカの映画のタイトルに由来し、今もほとんどの人がそう書いています。

映画が実在の人物の名前の綴りを70年後まで変えてしまえるのなら、ほかのことも変えたと考えるのが自然でしょう。

映画が描かなかったこと

3部作を史料と照らし合わせると、抜け落ちているものは小さくありません。

映画は、困難が始まるところで終わります。求婚、結婚、最初の数年を描いて、そこで止まるのです。皇后が耐えがたいと感じた結婚生活、子どもたちの養育を取り仕切った姑、そしてウィーン以外ならどこでもいいとばかりに残りの人生を旅に費やした女性を描く余地はありません。

体をめぐる習慣についても何も語りません。最も細いときで40cmのウエスト、断食療法、ビーフステーキの搾り汁、1日3回の体重測定、1894年までに落ちた43.5kgという体重。同じ文書を読んだ歴史家たちはこのパターンを神経性やせ症と表現しており、心理学の教授ヴァルター・ファンデレイケンは、史料が「彼女の体重増加に対する強い恐怖と、神経性やせ症に特有の精神病理学的変化を繰り返し記述している」と書いています。

1889年のマイヤーリンクでの息子ルドルフの自殺も、1898年のジュネーヴでの彼女自身の殺害も扱っていません。無政府主義者のやすりが心臓を貫いて終わる3部作は、1955年のオーストリアが求めていた映画ではなかったからです。

博物館が語ること

シシィ博物館は2004年、ホーフブルク宮殿内の彼女自身の居室に開館しました。ロルフ・ランゲンファスが設計し、彼女の詩を軸に構成されています。その枠組みははっきりと修正を目的としており、記録されていることと一般に信じられていることを並べるために存在し、展示品がその主張の根拠になっています。

国立の博物館としては珍しいことで、そのおかげで見学がより良いものになっています。ロマンスを売り込まれるのではなく、それに反する証拠を、それが起きた部屋で見せてもらえるのです。

代わりに読む・観るなら

最も有力な一次資料は、ギリシャ語の家庭教師コンスタンティン・クリストマノスが残した記録です。彼は、髪を結ってもらっている時間に彼女が語った言葉を書き留めました。頭の中身が髪を伝って髪結いの指へと逃げていく、という一節はここから来ており、どんな脚色もこれを超えてはいません。

それ以外では、ブリギッテ・ハーマンの伝記が定番の学術的な評伝で、真剣な資料の大半はここから派生しています。

そしてウィーンの3つの場所。主張を知るにはシシィ博物館、墓を訪ねるにはノイアー・マルクトの皇帝納骨堂、そして街が彼女を記念して何を建てることにしたかを見るにはフォルクスガルテンの記念像。この3か所を合わせれば、どの映画よりも多くのことがわかります。